TUMI ESE CHILE MANERA NIKHILE
MAN KE BHARIYÁ RAYECHO
TUMI MAN KE BHARIÁ RAYECHO
SAKAL BHÁVANÁ RANGE RÁNGÁ KARE
MAN KE JINIÁ NIYECHO
TUMI MAN KE BHARIÁ RAYECHO
MANER MÁŃIK MANEI ÁCHO
BÁHIRE THEKE JÁY NÁ DEKHÁ
MANER MÁŃIK MANEI ÁCHO
LOKER COKHER ÁŔÁLE RAYECHO
MANER MÁŃIK MANEI ÁCHO
MAŃIR DYUTITE MAN MÁJHE THEKE
UDBHÁSITA HOYECHO
MAN KE BHARIYÁ RAYECHO
TUMI MAN KE BHARIÁ RAYECHO
ÁMI TOMÁY BHÁLOBÁSI
TUMI BHÚMÁ ÁMI AŃU TABUO TOMÁY BHÁLOBÁSI
ÁMI TOMÁY BHÁLOBÁSI
TUMI SNDHU ÁMI VINDU BHAYA NÁ PEYE KÁCHE ÁSI
ÁMI TOMÁY BHÁLOBÁSI
BHÁUNGÁ ÁSHÁ NIYE SAB VYATHÁ
SAYE SHATA DUHKHEO HÁSI
ÁMI TOMÁY BHÁLOBÁSI
PRIITIR GOPÁL GIITIR BHUVANE
BHÁVE RAUNGE DHARÁ DIYECHO
MAN KE BHARIYÁ RAYECHO
TUMI MAN KE BHARIYÁ RAYECHO
You came into all minds,
and filled them with Your presence.
Colouring all thoughts with Your hue,
You won the mind.
O gem of the mind,
You reside in the mind.
You are not seen in the outside world
as You have hidden Yourself behind worldly eyes.
Like a glittering gem,
seated in the mind,
You remain luminous.
I love You.
You are cosmic and I am an atom,
and yet, I love You.
You are the ocean
and I am a drop,
and yet, I do not fear to approach You.
With broken hope,
tolerating all pains,
amidst hundreds of agonies,
I smile.
O beloved Gopal of the world of songs,
You appeared in the colour of thoughts.