TUMI ESE CHILE BHÁLOBESE CHILE
VISHVA PRÁŃE PRÁNA MESHÁLE
KE TOMÁRE MÁNE KE BÁ NÁHI MÁNE
SE KATHÁ BHÚLE GIYE CHILE
VISHVA PRÁŃE PRÁNA MESHÁLE
KŚUDRA JALÁSHAYA KŚUDRATÁ DIYE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
KŚUDRA JALÁSHAYA KŚUDRATÁ DIYE
DÚRE PAŔE THÁKE SIIMÁ REKHÁ NIYE
PLÁVAN JABE ÁSE SABE JÁY MISHE
SIIMÁ BHEUNGE MAHÁ SALIE
VISHVA PRÁŃE PRÁNA MESHÁLE
MÁNUŚE MÁNUŚE JE ASUYÁ ÁCHE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
MÁNUŚE MÁNUŚE JE ASUYÁ ÁCHE
JE HIIN BUDDHI TIKTATÁ ENECHE
TÁDER DRIŔHA KARE SARIYE DIYE DÚRE
EK SAMÁJ RACANÁ KARILE
VISHVA PRÁŃE PRÁNA MESHÁLE
TUMI ESE CHILE BHÁLOBESE CHILE
VISHVA PRÁŃE PRÁNA MESHÁLE
You came,
loved,
and merged
Your heart into the universal heart.
Have You forgotten
those who accepted You,
or those who did not admit You?
By bringing about smallness in the small pond,
You stayed outside the line of demarcation.
When the flood came, limitations were torn down
and all merged into the great ocean.
Remove, with firm hands,
the malice existing between man and man,
the mean mind that brings about hollowness.
and create a single human society.