ÁMI, TOMÁKE PEYECHI SHYÁM RÁY
JIIVANERA MADHURATÁYA
TUMI ÁNDHÁR HRDAYE JVÁLO ÁLO
SAḾBODHIRA CETANÁYA
JIIVANERA MADHURATÁYA
SAKALERA PRÁŃA TUMI MAHÁPRÁŃA
ÁTAP TÁPITA MANE KARO CHÁYÁ DÁNA
CALÁR PATHE DÁO PARI SAMMÁNA
EI VRAJA PARIKRAMÁYA
JIIVANERA MADHURATÁYA
TOMÁKE PEYECHI ÁMI MARU MÁYÁTE
PEYECHI SNIGDHA SARASATÁTE
TOMÁKE SAUNGE RÁKHI MARÁ BÁNCÁTE
ÁMI, UDDVEL PRÁŃA SATTÁYA
JIIVANERA MADHURATÁYA
ÁMI, TOMÁKE PEYECHI SHYÁM RÁY
JIIVANERA MADHURATÁYA
O Shyama Ray,
I found You,
in the sweetness of life.
You kindled the light of intuition
and awakened the consciousness in my dark heart.
O life of all,
You are the great life,
You provide shade to the sun heated mind.
In this movement
You grant honour,
on the path of revolution,
in the world of Vraja.
I found You in the desert mirage,
and also in soft succulence.
I ever keep You with me,
in life and death,
and in the restlessness of life's existence.