ÁMI ÁCHI, BHAYA KII TOMÁR
SUKHE DUHKHE ÁMÁKE D́EKO
MANDA BHÁLO JE BÁ ÁSUK
MANER MADHU MÁKHIYE REKHO
SUKHE DUHKHE ÁMÁKE D́EKO
NIDÁGHERI DAHAN JVÁLÁY
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
NIDÁGHERI DAHAN JVÁLÁY
YÁTANÁ SAHÁ NÁ YADI JÁY
BHÁVANÁRI CHANDA CHÁYÁY
KOMALATÁTAY ÁMÁTE D́HEKO
SUKHE DUHKHE ÁMÁKE D́EKO
SHIITER NIT́HUR JHAINJHÁVÁTE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
SHIITER NIT́HUR JHAINJHÁVÁTE
PRIITIR KUSUM JHARE JETE
RAYE NÁ JÁTE KONO MATE
PRÁŃOŚŃATÁ ÁMÁY DEKHO
SUKHE DUHKHE ÁMÁKE D́EKO
ÁMI ÁCHI, BHAYA KII TOMÁR
SUKHE DUHKHE ÁMÁKE D́EKO
I am ever with you.
Why fear?
Call me during both pain and pleasure.
Irrespective of whatever good or bad may happen,
keep your mind coated with softness.
If due to the scorching sun,
you are no longer able to bear the heat,
in the shade of rhythmic thoughts,
keep yourself sheltered under my soft cover.
/ softly look at me.
During the intense blizzard of winter,
when the flowers of love whither away,
when there is no more vivacity of life,
keep looking at me.