ÁSÁRI ÁSHE DIN CALE JÁY
TUMI ELE NÁ, ELE NÁ, ELE NÁ
DIIRGHA HATÁSHÁY ÁNKHI JHARE HÁY
TUMI, DEKHO NÁ DEKHO NÁ DEKHO NÁ
TUMI ELE NÁ, ELE NÁ, ELE NÁ
KÁLO MEGHE ÁLO D́HÁKE
CÁNDA TÁRÁDER ÁŔÁLE RÁKHE
EKT́U ÁLO TÁRI PHÁNKE
KENO DEKHÁO NÁ DEKHÁO NÁ
TUMI ELE NÁ, ELE NÁ, ELE NÁ
CÁILE TUMI SABAI PÁRO
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
CÁILE TUMI SABAI PÁRO
ÁLOR CHAT́ÁY BHUVAN BHARO
KENO TÁ KARO NÁ BUJITE PÁRINÁ
KENO BUJHITE DILE NÁ DILE NÁ
TUMI ELE NÁ, ELE NÁ, ELE NÁ
ÁSÁRI ÁSHE DIN CALE JÁY
TUMI ELE NÁ, ELE NÁ, ELE NÁ
In the hope of Your arrival,
my day pass by,
and yet, You do not come.
Alas, due to this prolonged disappointment,
tears flow from my eyes,
and yet, You do not even give a glance.
Dark clouds cover the (sun)light.
They cover even the moon and the stars.
Why don't You let me see
at least one glimpse of light?
You can do anything
by Your mere wish.
Do fill the world,
scattering about the beauty of light.
Why You do not do that,
I am unable to understand.
And why don't You explain this to me,
to make me understand?