ÁMI TOMÁR TARE KICHU KARINI
TUMI, MOR TARE SAB KICHU KARECHO
ÁMI, TOMÁR ÁLOY KÁLO D́HELECHI
TUMI, ÁNDHÁR SARIYE ÁLO ENECHO
TUMI, MOR TARE SAB KICHU KARECHO
TUMI PHULE PHALE TARULATÁ BHARECHO
ÁMI SEI PHUL PHAL TULE NIYECHI
TUMI, DU HÁTE DIYECHO ÁMI NIYECHI
TABU TUMI DIYE CALECHO
TUMI, MOR TARE SAB KICHU KARECHO
VIDYÁ DIYECHO BUDDHI DIYECHO
PATH CALIVÁR PÁTHEYA DIYECHO
ÁMI, TOMÁR SAMPADE SAMRDDHA HOYE
TOMÁKE UPEKSÁ KARECHI
TUMI, DEKHE GECHO MRDU HESECHO
TUMI, MOR TARE SAB KICHU KARECHO
ÁMI TOMÁR TARE KICHU KARINI
TUMI, MOR TARE SAB KICHU KARECHO
I did not do anything for You,
yet You did everything for me.
I have poured dirt into Your effulgence,
yet, You bring illumination, removing darkness.
You have filled trees and creepers
with fruits and flowers.
I pick and lift those fruits and flowers.
You have given me with both Your hands.
I continue taking.
And still, You continue giving.
You have given me knowledge, intellect and implements
to move along the path.
Enriched with Your property,
I have only ignored You.
Yet, You keep watching that, smiling softly.