TUMI ELE DHÚLIR SAḾSÁRE
DIIPA SHIKHÁ SÁTHE KARE
ANDHAKÁR GHARE
TUMI ELE DHÚLIR SAḾSÁRE
KEU CINECHE KEU CENENI
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
KEU CINECHE KEU CENENI
KEU JENECHE KEU JÁNENI
BHÁLOBESE KEU KÁCHE ESECHE
KEU BÁ ÁSENI
ÁSUK VÁ NÁ ÁSUK TUMI
D́ÁKO JE SABÁRE
TUMI ELE DHÚLIR SAḾSÁRE
KEU BOLE TUMI DAYÁMAY
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
KEU BOLE TUMI DAYÁMAY
KEU BOLE ETA NIT́HUR NÁ HOY
KŚAŃE MADHUMAY KŚAŃEKE PRALAY
RACE BHÁSÁO DRK NIIRE
TUMI ELE DHÚLIR SAḾSÁRE
You came to this muddy world,
carrying the flame of Your torch into the dark house.
Some people recognised You, some did not.
Some knew and some did not.
Some came close with love, some did not.
But irrespective of whether people come or not, You call all.
Some say You are merciful.
Some say You should not be so harsh.
Sweet in a moment,
You create annihilation in another and make tears flow.