VANA MÁJHE GIYE PATHA HÁRIYE
SE SANDHYÁY ÁMI KENDECHI
TUMI JÁNO
BOLECHI TOMÁRE DISHÁ DÁO MORE
BHÁLOBÁSI TUMI TÁ KI MÁNA
TUMI JÁNO
VANA MÁJHE GIYE PATHA HÁRIYE
SE SANDHYÁY ÁMI KENDECHI
TUMI JÁNO
CÁNDE D́HEKE CHILO TARUR SHÁKHÁTE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
CÁNDE D́HEKE CHILO TARUR SHÁKHÁTE
PATRE PUŚPE KÁLO MEGHETE
JE DIIPAT́I CHILO NIVIYÁ GIYE CHILO
ÁNDHARE TOMÁRE D́ÁKI SHONO
TUMI JÁNO
VANA MÁJHE GIYE PATHA HÁRIYE
SE SANDHYÁY ÁMI KENDECHI
TUMI JÁNO
TUMI ELE SHÁKHÁ PATRA SARÁLE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
TUMI ELE SHÁKHÁ PATRA SARÁLE
KÁLO MEGHE DÚR ÁKÁSHE BHÁSÁLE
NIKAT́E ÁSIYÁ HÁTAT́I DHARILE
RÁKHILE NÁ DVIDHÁ KONO
TUMI JÁNO
VANA MÁJHE GIYE PATHA HÁRIYE
SE SANDHYÁY ÁMI KENDECHI
TUMI JÁNO
Losing the path in the forest that evening,
I cried.
And You knew it.
I asked You to show me the direction.
And You accepted that I love You.
The dark cloud had covered the moon.
And so had the leaves and flowers on the branches of trees.
The lamp that had been with me,
became extinguished.
I called You in the dark.
And You heard it.
You came and removed all those obstructing leaves and branches
and blew far away the black clouds in the sky.
Coming close,
You held my hand without the least hesitation.