DHIIR CARAŃE ESO MANANE
GOPANE HOK DEKHÁ SHONÁ
SHRÁVAŃÁNILE MEGHE SALILE
ESO DHIIRE OGO AJÁNÁ
GOPANE HOK DEKHÁ SHONÁ
MANER MÁJHE TAVA ÁGAMAN
RÁUNGIYE DEVE ÁMÁR JIIVAN
TANDRÁLÁSE JE CHILO BASE
NÁCUK PEYE TAVA KARUŃÁ
GOPANE HOK DEKHÁ SHONÁ
PRIITIR DOLÁR LIILÁ TOMÁR
JAD́E CETANE KARE EKÁKÁR
ARTHA HOY NÁ BHÚLE THÁKÁRKÁ
CHE T́ÁNO DIYE DYOTANÁ
GOPANE HOK DEKHÁ SHONÁ
DHIIR CARAŃE ESO MANANE
GOPANE HOK DEKHÁ SHONÁ
With gentle feet,
come into my mind,
that we may secretly introduce ourselves to one another.
O unknown One,
come softly in the rainy wind, in clouds and in water.
Let Your arrival into my mind colour my life.
Let those sitting idly with drowsiness and lethargy,
dance and find Your mercy.
Your divine play,
oscillating with love,
fuses inert and living beings into one.
Maintaining faults and defects serves no purpose.
By Your gesture, pull all close.