BHUVANE, RAYE GECHE GOPANE
DURJINEYA E KII TAVA LIILÁ
KÁCHE ÁSO NÁ KENO KE JÁNE
RAUNGA BERAUNGER KARO KHELÁ
DURJINEYA E KII TAVA LIILÁ
ÁSHÁ BHARÁ ÁNKHI NIYE CÁI
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁSHÁ BHARÁ ÁNKHI NIYE CÁI
KOTHÁO DEKHITE NÁHI PÁI
KASTÚRII MRGA SAMA VAN PATHE DHÁI
JÁNINÁ KENO JE KARO UTALÁ
DURJINEYA E KII TAVA LIILÁ
BHÁŚÁR ATIITE TUMI THÁKO
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
BHÁŚÁR ATIITE TUMI THÁKO
BHÁVER PARÁGE MADHU MÁKHO
SUKHE DUHKHE COKHE RÁKHO
BUJHI NÁ KII KARE CALO EKELÁ
DURJINEYA E KII TAVA LIILÁ
BHUVANE, RAYE GECHE GOPANE
DURJINEYA E KII TAVA LIILÁ
In the world,
You remained hidden.
O difficult to understand One,
what a divine play of Yours is this?
Why don't You come close?
Who knows why do You perform this colourful game?
I long for You with hope in my eyes,
but I am unable to see You anywhere.
I wander about in the jungle like a musk deer.
I do not know why do You make me rush about here and there.
You are beyond language.
You coat the pollen of feelings with honey.
In pain and pleasure,
You keep me in Your eyes.
I do not know what You do all alone.