VISHVA MÁNASE DOLÁ DILE
NIJEKE CHAŔÁYE GELE
KEU TAVA PAR NAY SABÁI ÁPAN
SABÁRE NIKAT́E T́ENE NILE
NIJEKE CHAŔÁYE GELE
MÁDHAVII SVANANE TUMI MADHUPE THÁKO
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
MÁDHAVII SVANANE TUMI MADHUPE THÁKO
MANER MAYÚRE NITI NIKAT́E D́ÁKO
MAMATÁR MÁDHURII MANE MÁKHO
SABÁRE ÁLOKE BHARÁLE
NIJEKE CHAŔÁYE GELE
EKÁ TUMI THEKE GECHO SABÁR MANE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
EKÁ TUMI THEKE GECHO SABÁR MANE
SAB DESHE SAB KÁLE PRATI KŚAŃE
SABÁKÁR SAMÁHÁR EKE TUMI EKÁKÁR
PRIITI DIYE SABÁKÁR PRIITI PELE
NIJEKE CHAŔÁYE GELE
VISHVA MÁNASE DOLÁ DILE
NIJEKE CHAŔÁYE GELE
Swinging the minds in the universe,
You have spread Yourself.
Nobody is distant for You.
All are Your own.
You pull everyone close to You.
In the madhavii flower, You are the resonating honeybee.
You ever call near You the mental peacock.
You gently place the sweetness of affection in the mind.
You fill everyone with light.
Though alone, You stay in all minds,
at all places, at all times and moments.
As aggregate of all,
You alone are the unified entity.
Giving love to all, You obtain love.