3433 (03/02/1986) D


TUMI, NAYANER JALE HIYÁR ATALE
ÁKÁSHER NIILE RAYECHO

MANER AGOCARE SÁRÁ CARÁCARE
SNIGDHA SAMIIRE BHESECHO
BHESE CALECHO
SNIGDHA SAMIIRE BHESE CALECHO
NAYANER JALE HIYÁR ATALE
ÁKÁSHER NIILE RAYECHO

ÁMI, KÚLA NÁHI PÁI JATA BHEVE JÁI
AKÚLA SÁYARE BHÁSI GO
VISHVA BHUVANE EI EK JANE
NÁ JÁNÁR SHEŚA NÁHIGO
TÁR SHEŚA NÁHIGO
EI BHÁVANÁR SHEŚA NÁHI GO
ÁMI, KÚLA NÁHI PÁI JATA BHEVE JÁI
AKÚLA SÁYARE BHÁSI GO
NAYANER JALE HIYÁR ATALE
ÁKÁSHER NIILE RAYECHO

ÁBRAHMASTABHE BHARE RAYECHO
BÁKI NÁHI KONO T́HÁIN
BHAYE LUKÁITE PALÁIÁ JETE
STHÁNA KONO NÁHI PÁI
ÁMI, KÚLA NÁHI PÁI JATA BHEVE JÁI
AKÚLA SÁYARE BHÁSI GO
SARVATRA TUMI RAYECHO

ÁNKHIR TÁRÁY BHESE CALECHO
NAYANER JALE HIYÁR ATALE
ÁKÁSHER NIILE RAYECHO
CHILE ÁCHO RAHIYÁ GECHO
PRABHU TUMI RAHIYÁ GECHO
NAYANER JALE HIYÁR ATALE
ÁKÁSHER NIILE RAYECHO







You reside in the depth of my heart,
in the tears of my eyes,
in the blueness of the sky.

Unobserved by minds,
You are in the soft breeze that floats throughout the world.

I do not arrive at any shore,
however far I may float,
as I continue drifting on a shoreless ocean.
In the whole world,
there is only one singular entity.
There is no end to not knowing.
There is no end of Him.
There is no end to thus ideating on Him.

You are all-pervading.
From the blade of grass to that which is greatest,
no place is left out.
If due to fear, I might escape and attempt to hide, running away,
I won’t find anywhere to go.
You remain everywhere.
You float in the pupil of my eyes.
You were in the past,
You are present now and,
O Lord,
You shall ever remain.