670 (15/07/1983) D


PHULER VANE BHOMORÁ ELO
HAT́HÁT KENO KE JÁNE
KE JÁNE GO KE JÁNE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
RAUNGA BERANGER PÁTÁY GHERÁ
RAUNGIIN PHÚLER PÁPAŔITE
SE JE, KONO MÁNÁI NÁ MÁNE
HAT́HÁT KENO KE JÁNE

TÁI TO DEKHI PHÚL VANE
ÁJ CAMAK LEGECHE
MADHUR HÁOÁ PRIITI GIITE
BHARE TULECHE
PHULERÁ CÁY BHRAMARÁ ÁSUK
GUNGUNIYE KATHÁ BOLUK
PHULER MADHU NIYE UŔUK
SAB KHÁNE GO SAB KHÁNE
HAT́HÁT KENO KE JÁNE

EGIYE CALÁR NEI KO BÁDHÁ
UDÁR HRIDAY CHANDE BÁNDHÁ
GÁNERA BHÁŚÁ SURE SÁDHÁ
KON KHÁNE GO KON KHÁNE
EKAI CHAVI SAKAL VANE
SAKAL HIYÁY SAḾGOPANE
NÁ NÁŔÁNO TANTRII TÁNE
SAB MANE GO SAB MANE
HAT́HÁT KENO KE JÁNE







Why did the bee suddenly come into my floral garden?
Who knows? Who knows?

Being surrounded by colourful leaves and petals,
it did not listen to anything.

That is why, today,
I see a new shine in my floral garden.
A sweet breeze carries songs full of love.

The flowers desire that the bee
come and speak buzzingly
and then,
with honey filled in its bosom,
fly away to all places.

There is no obstruction in forward movement;
liberal hearts are attached to one another in rhythm.
The language of songs that is set to tunes


where does it lie? Where does it lie?

In all gardens and in all hearts
only one image remains hidden.
There is no wavering
in the notes of stringed instruments
nor is there in any mind.