719 (02/08/1983) D


KABE ÁMI BÁHIRE ELÚM TOMÁ RI GÁN GEYE
BHÚLE GECHI SE KON PRAHAR
KON RAUNGE RÁUNGÁ PRIITI D́OR
KON PRERAŃÁY KON EŚAŃAY SUMUKHE TÁKI YE
TOMÁRI GÁN GEYE

HOYETO TAKHAN MEGHER ÁNDHÁR
HOYETO BÁ VÁNER KHARA DHÁR
HOYETO SE DIN RÁTE DINE KEU CHILO NÁCE YE
TOMÁRI GÁN GEYE

PATHER KÁNT́ÁR PÁNE CEYE
HOYETO BÁ KENDE CHI BHAYE
HOYETO VIPAD TUCCHA KARE CALECHI EGIYE
TOMÁRI GÁN GEYE







When did I come out
to sing Your song?

I have forgotten that time
and the hue of my coloured thread of love.
By what inspiration and desire
did I continue to look forward?

Probably at that time
the darkness of clouds
or the intense current of flood prevailed.

Perhaps that day,
day and night,
no one was there to look at.

I might have cried out of fear
when looking at the thorns on the path.
Probably, ignoring danger, I moved forward.