TUMI, VISHVA KE DOLÁ DILE
TUMI PRÁŃETE PASHIYÁ GELE
TUMI AVAHELITERA UTTHÁN
LÁGI MARTYETE NEVE ELE
TUMI, VISHVA KE DOLÁ DILE
TUMI PRÁŃETE PASHIYÁ GELE
DOLÁ DIYE DILE LATÁY PÁTÁY
KUSUM KORAKE PARÁGERA GÁY
TÁHÁRI ÁVESHE BHUVAN BHARIÁ
NEVE ELE SUŚAMÁY
SEI SUŚAMÁY SUR BHARE DILE
TUMI, VISHVA KE DOLÁ DILE
TUMI PRÁŃETE PASHIYÁ GELE
TOMÁR PRÁŃETE PRÁŃA PELO SABE
TOMÁR DYUTITE DYUTI ELO BHAVE
AVAHELITERÁ SAḾVIT PEYE
BUJHILO KEHOI TUCCHA NAY
TUMI SAḾVITE SUDHÁ JHARÁILE
TUMI, VISHVA KE DOLÁ DILE
TUMI PRÁŃETE PASHIYÁ GELE
You swung the world
and entered into its life.
You came down to this world,
for the upliftment of the neglected.
By the swing that You gave,
all creepers, leaves and pollen of flowers,
began to sing.
Due to that influence
You descended, filling the earth with beauty.
Into that beauty You filled sweet melodies.
By Your life, all attained their life.
By Your effulgence,
the world became illuminated.
You awakened the consciousness of those neglected
and made all understand that none is insignificant.
And into this awakening, Your nectar flows on.