TOMÁY ÁMÁY GOPAN DEKHÁ
HOVE PRIYA MANER KOŃE
JÁNABE NÁ KEU DEKHABE NÁ KEU
BHUJBE NÁ KEU MANE MANE
ÁSABE TUMI PHÚLER SÁJE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁSABE TUMI PHÚLER SÁJE
UDDVELITA HIYÁR MÁJHE
JYOTSNÁ RÁTE CÁNDER SÁTHE
ÁLOY ÁLOY MADHU VANE
HOVE PRIYA MANER KOŃE
JATA T́UKU JÁNI TOMÁY
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
JATA T́UKU JÁNI TOMÁY
BHÁVE BHÁŚAY DHARÁ NÁ JÁY
BHÁVÁTIITA BHÁŚÁTIITA
TÁI KI ÁSO SAḾGOPANE
HOVE PRIYA MANER KOŃE
O Dearest,
our secret meeting will take place in the recess of mind.
Nobody will come to know,
nobody will see
and nobody will understand it there.
Come in floral adornment,
within my restless mind,
during a moonlit night,
with the moon illuminating my sweet garden.
Whatever little I know of You
cannot be expressed by thought or language.
You are beyond thought or language.
That is why, please come secretly.