KON SE ATIITE
ESE CHILE ESECHILE TUMI
VISHVA BHUVAN BHARE
ÁLOTE HÁOÁTE BHÁVETE PRIITITE
AJASRA RÚPA DHARE
VISHVA BHUVAN BHARE
ÁLOTE CHÁYÁTE CHANDE NECECHO
SHUBHÁSHUBHA NIYE DVANDVE METECHO
ASHUBHER NIŚPATTI KARE
DEKHÁLE PÁPA JE HÁRE
VISHVA BHUVAN BHARE
ÁSURI SHAKTI CAND́A PRATÁPE
PRATIIŚT́HÁ JABE DITE CÁY PÁSHE
VAJRA ÁLOKE DAGDHIYÁ TÁKE
BÁNCÁO MÁNAVATÁRE
VISHVA BHUVAN BHARE
KON SE ATIITE
ESE CHILE ESECHILE TUMI
VISHVA BHUVAN BHARE
In which distant past did You come,
filling up the whole world?
You came,
filling love into light, air and thoughts,
and into many a form.
You dance to the rhythm of light and shade,
ecstatic, with tussles of good and bad.
Providing solutions to the non-auspicious,
You showed how sin can be defeated.
When, amidst the intense power of demonic forces,
sin is honoured,
then, with lightning,
You burn all that
and save humanity.