TOMÁR HIYÁY ÁMÁRA
NEI KII KONO STHÁN, BOLO
NEI KII KONO STHÁNA
T́HÁIN YADI NÁ THÁKE
KOTHÁY ÁMÁR TRÁŃA, BOLO
KOTHÁY ÁMÁR TRÁŃA
BIRÁT́ MANER ADHIISH TUMI
NEI JE TOMÁR ITI
KŚUDRA VINDU SAMA ÁMI
TUCCHA PRÁŃII ATI
ÁMÁY YADI STHÁN NÁHI DÁO
BÁRBE NÁKO MÁN TOMÁR
BÁRBE NÁKO MÁN
TOMÁR HIYÁY ÁMÁRA
NEI KII KONO STHÁN
HEREO JÁOÁ HIYÁR MÁJHE
TUMI DHRUVA TÁRÁ
SHIITER RÁTE VARŚAŃETE
ÚŚŃA PRALEP DHÁRÁ
SABÁR LÁGI TUMI ÁCHO
ÁCHO ÁMI CHÁŔÁ
ÁMI CHÁŔÁ TUMI E JE
TOMÁR APAMÁN
E JE TOMÁR APAMÁN
TOMÁR HIYÁY ÁMÁRA
NEI KII KONO STHÁN
Is there no place for me in Your heart?
Tell me.
If there is no room in it,
how can I be protected?
Tell me.
You are the controller
of the great cosmic mind,
there is no end to You.
Resembling a small dot,
I am a most meagre living being.
If You do not provide me a place,
it will not add to Your glory.
In the midst of my defeated heart,
You are the pole star.
In cold nights and in rains,
You apply warm paste.
You are for all,
yet, You exist without me.
Your existence without me is Your insult.