EI, JHIRJHIRE DAKHINÁ VÁY
BÁNDHAN HÁRÁ MAN KOTHÁ BHESE JÁY
SAUNKOCER JAD́ATÁ THÁKE NÁ
BALÁKÁ MOR D́ÁNÁ MELE DHÁY
BÁNDHAN HÁRÁ MAN KOTHÁ BHESE JÁY
KII JE ELO KII JE GELO KHONJA RÁKHI NÁ
KE JE MORE JINE NILO TÁO JÁNI NÁ
SUMUKH PÁNE CÁI PRÁŃA BHARE GÁN GÁI
CHANDE SURE CINITE ACENÁY
BÁNDHAN HÁRÁ MAN KOTHÁ BHESE JÁY
MUKTA BALÁKÁ SAMA ÁKÁSHE UŔI
GRAHA TÁRÁDERA SÁTHE ÁLÁP KARI
SABÁRE SAUNGE NIYE SAMÁJ GAŔI
VIBHEDER BEŔÁ MAN BHEUNGE DITE CÁY
BÁNDHAN HÁRÁ MAN KOTHÁ BHESE JÁY
EI, JHIRJHIRE DAKHINÁ VÁY
BÁNDHAN HÁRÁ MAN KOTHÁ BHESE JÁY
In the gentle southern breeze,
my mind floats,
discarding all its bondages.
The inertia of hesitation is no more.
My swan spreads its wings and rushes into the sky.
I do not keep account of what came and what went.
Neither do I know who won over me.
I want to move forward
and sing my song wholeheartedly,
recognising the unknown through rhythm and melody.
I fly in the sky like a free swan.
I carry out dialogues with planets and stars.
Taking all,
I create society.
My mind wants to break the bondages of separation and distinction.